Investing in your child’s education is one of the most important decisions you’ll make—but it doesn’t have to come with overwhelming financial stress.